.קוראים לי סטיבן ג'יימסון
,אני אחד מאנשי המחר
.השלב הבא באבולציה האנושית
.קוראים לכוחות שלנו שלושת הכוחות
...טלפתיה ?סטיבן -
...טלקנזיס
.והשתגרות
מלחמת צללים מתקיימת ...בינינו ובין אולטרה
לא! ...הארגון הסודי .שצד אותנו
הדרך היחידה למנוע את הכחדת הגזע שלי
.היא למצוא את אבא שלי
והדרך היחידה לעשות זאת .היא לעבוד אצל האויב
...בפרקים הקודם באנשי המחר
.קריאת מחשבות היא רק ההתחלה
.אתה תהיה מסוגל לגשת לרגשות שלהם
.אפילו לזכרונות
סטיבן, אין לך מושג .למה אתה מכניס את עצמך
.יש לנו אורח. זה דודך
.עבוד בשבילי, סטיבן
אנחנו עוקבים אחרי כל דבר .שמצביע על מתפרץ חדש
ואז יש לנו את סוכנינו שעוזרים .לנו לתפוס על-טבעיים מסוכנים
,וכשהזמן יגיע
,סטיבן יוביל אותנו לאנשי המחר
.ונהרוג אותם
.סטיבן. יש מישהי שאני רוצה שתכיר
.השותפה החדשה שלך
General, thth ו-TerryGoodkind תורגם ע"י SubsIL מצוות
...וואו, וואו, וואו
אחי, לך על זה, הבחורה .לא אומרת לא, מילולית
?למה אתה לא עושה משהו
.אני רק דואג לטייס משנה שלי
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
?אתה יכולה לקרוא שפתיים, נכון
,טוב. תני לי לומר לך
.שאת לא מפסידה כלום
.המוזיקה כאן גרועה
?רוצה לצאת מכאן
?ללכת למקום יותר שקט
.את ממש יפה
"איך אומרים "יפה ?בשפת הסימנים
.היי, היי! תרגעי
.שמעתי עליך מהחבר'ה
!כלבה חירשת... בואי לפה
!היי
!קארה
.סלחי לי
?סיימת עם זה
.העיתון שלך
.כל הכבוד, גבר. הפחדת אותה
איך אני אומר לה ?שלא קיבלתי את הקידום
.הייתי בטוח. היינו כל כך בטוחים
.אני כל כך עייף. אני כל כך עייף
.היי, בדיוק בזמן
גילינו דרך להיות .ביתרון מול אולטרה
דרך להציל מתפרצים לפני שלוקחים להם את הכוחות
.או שהם הופכים לסוכנים
כן. אנחנו משתמשים .במידע של אולטרה נגדם
.החבר שלי טים המציא את זה
?ומי בנה את טים ?מי גנב בשבילו את המעבד החדש-
?צוות טוב. תביא אחד
?את בסדר
...אני חשבתי שאת ?הלכת להשיג לנו אוכל
...מצטערת, אני
.קצת לא מרוכזת
?מה התוכנית
.אנחנו נצטרך את סטיבן
אני לא חושב שכדאי ...שאני אשתה עם
.הכדורים שלך
.כן, אני יודעת. זה רק מים
.זאת הצגה. אתה חייב להשתלב
...אני משתלב, בסדר? תראי את זה
.לא, לא, לא, בבקשה .לעולם אל תעשה את זה שוב
אני באמת מנסה להכניס ,אותך לתוך המעגל החברתי
.לא לגרום לך להבריח אנשים
,אני יודע, בסדר? אני מבין .אבל אני לא צריך שתשמרי עלי
.טוב
.היא לא לובשת חזייה
.רגע, היא כן לובשת חזייה
.היא לא לובשת חזייה
.אני לא יכול להחליט
.‏20 ‏קלוריות לצ'יפס אחד
,סלסה זה עוד 20, אבל ...אני לא אכלתי בצהריים, אז
.טעים מאוד
...חמור
.חמור... כלבה
.סארטר צדק, הגיהנום הוא הזולת
?מה הבעיה שלך
.שום דבר, אמילי
...סטיבן .ג'יימסון, אני זוכרת-
.המשוגע
היי, אתה יודע, אולי כדאי לנו להתפצל
לפני שהילדים הנורמלים יחשבו .שהמוזרים מקימים מועדון
?מה הבעיה שלה
.תירגעי, היא עברה הרבה
.כן, גם אתה
בסדר, אני מבינה שמה ,שקרה עם אחותה היה מצער
אבל זה לא אומר שהיא .יכולה לעשות מה שבראש שלה
אולי זאת מספיק התערבבות .בחברה ללילה אחד
בסדר, אין בעיה. אני אפגוש אותך .בחוץ. רק תן לי שניה להיפרד
כל כך נמאס לי והתעייפתי .מלהתחבר לאנשים האלו
תודה לאל שלא קיים שתוך 48 שעות
.אני אמות
.היה לנו ממש קשה למצוא אותך
השאלה היא כזאת, מה ?אנחנו עושים איתך עכשיו
?מי אתה ומה זה המקום הזה
.זה כמו מרכז גמילה לאנשים כמוך
תראה, אני לא אומר .שכוחות על זה לא כיף
,לעזאזל, אם אני הייתי נולד איתם
גם אני הייתי מקשט את .הקירות עם ציורי ואן גוך גנובים
כמובן, אני מעדיף ...מודרניזם. הנקודה היא
אי אפשר לבטוח על .המין שלך בעולם שלנו
.זה בגלל הציורים
תראה, אני לעולם לא אשתגר .למוזיאון המטרופולין שוב
ואני לעולם לא אגע ?בעוד ציור, בסדר
.אני יודע שאתה לא
?אתה הולך להרוג אותי .ובכן, זה תלוי בך
.החלק הראשון לא ניתן לויכוח
,האופי הפלילי שלך .כוחותיך הבינונים, הם חסרי ערך בשבילי
.אז אני הולך לקחת לך אותם
.מחזיר אותך למצב שהיית בו
.אנושי ?והחלק השני-
שלא תספר אף מילה ממה .דקרה כאן היום לאף אחד
.או שאני, אל תטעה בכך, אהרוג אותך
?אתה מאמין לי
.תני לו את הזריקה
.היי, היי, חכה, לא
האם ראית פעם לקיחת ?כוחות של מישהו
.אני ראיתי
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.אמרת שאתה רוצה להיות סוכן כפול
.הגיע הזמן, מותק
.טים, תעלה את השרטוטים
.כן, קארה
.בניתי מפה תלת מימדית של אולטרה
?אתה רוצה שאני אפרוץ למשרד שלי
.לאיזור מאוד ממודר של המתקן
אנחנו נדריך אותך לשם, צעד אחר צעד
ואני אהיה מספיק קרובה .בשביל להיות בראשך כל הזמן
.ובראש שלהם
...אתה תחבר את הכונן .הדונגל-
.לחומת האש שלהם
אני אתקין תוכנה שמסנכרנת .את המערכות שלהם ישירות לטים
זה יתן לנו את כל המידע .שלהם על מתפרצים חדשים
אולטרה מקושרת לרשת .של חומר מסווג
,תיקים רפואיים .דוחות משטרה, רשומות פסיכיאטריות
אפילו יש להם אלגוריתמים .משלהם לזהות פרנומלים פוטנציאלים
זו מערכת הזעקה שמאפשרת להם לדעת
.אם מישהו שם הוא אחד משלנו
,תחדור למערכת הזה .אין יותר יתרון לג'דיקיה
?אתה מתרגש, טימוטי
אתה זוכה לתקוע את .הדונגל שלך במחשב הראשי של אוטלרה
כמו שאתה יודע, אני מסוגל .לזהות התרגשות
.או להעריך רמיזות מיניות בוטות
.סטיבן, אני יודע שזה מסוכן
אם אתה תתפס, זה לא משנה .שאתה האחיין של ג'דיקיה
...אבל, אם אתה לא מוכן
.אני מוכן
.קארה
?יש לך רגע
המסיבה ההיא, זו הייתה הפעם הראשונה
שיכולתי לשמוע את .כל המחשבות של חברי לכיתה
?מבאס, נכון
.לדעת מה קורה בתוך ראשם של אנשים
...כן, אבל
.לא רק זה, יש את הבת הזאת, אמילי
.היא אמרה משהו מטריד ?מה שמעת -
".בעוד 48 שעות, אני אהיה מתה"
.זה יכול להיות כל דבר
,או שזה אומר, בעוד יומיים .היא הולכת להרוג את עצמה
,אפילו אם היא כן
אנחנו לא משתמשים בכוחותינו .כדי להתערב בחיי בני אדם
?למה לא ?אתה באמת רוצה לשחק אלוהים -
זה מבולגן, זה מסובך .וזה מסכן חשיפה
,כאשר איבדתי את השפיותי
הייתי צריך ללכת לאחות .כל יום כדי לקבל את הכדורים
,אני ואמילי, אנחנו היינו המוזרים
.לשנינו היה התמוטטויות
.ורק לה יש תירוץ
היא היית מאחורי ההגה של המכונית
...כאשר אחותה .סטיבן, מספיק -
,כשאתה חופר בראשם של אנשים
.אתה מגלה שלכל אחד יש סיפור עצוב
?את מדברת מניסיון
.לא אחד שהייתי רוצה לשתף
...בסדר, חכי
?אז מה? אנחנו פשוט נתעלם מהם
.תשכח מהם
אנחנו ניהיה ברי מזל .אם נוכל להציל את הזן שלנו
+
.תוריד את החולצה
?תסלחי לי
.משדר ביו-מטרי
.עובד על עור חשוף בלבד
.בסדר
,את יכולה להזמין אותי לארוחת ערב קודם .אני אפילו לא יודע את שמך
.כן אתה כן, זה הסוכנת ניקולס
?יש לך שם פרטי, הסוכן ניקולס
.זה לא ארוחת הכרות .אני כאן כדי לאמן אותך
.זה דארסי
?בשביל מה האקדח, דארסי
ע"פ התיק שלך, לא רק אתה מוכשר באופן טבעי
,בטלפטיה, השתגרות וטלקנזיס
.אתה יכול גם לעצור את הזמן
.אני לא יודע איך לשלוט בזה
.ראיתי את הקלטת, עשית את זה בעבר
.כן, בטעות
כוחך קשור לרגש שלך
ככל שהרגש חזק יותר .גם כוחך חזק יותר
שזה בדיוק למה יכולת .להציל את הילדים האלו
.כי אתה פחדת
,שמביא אותי לזה ,אם אני אפחיד אותך שוב
.אתה תוכל לעצור את הזמן
..אני הולכת לספור עד שלוש. אחד ...חכי, חכי, חכי -
?את רצינית ...שתיים -
.אני נשבע באלוהים .שלוש -
?מה הרגע קרה
.שום דבר, חוץ מדופק גבוה מאוד
.את הרגע ירית בי ?למה אני לא מת
.זה היה עם כדורי סרק
?הזן שלנו לא יכול להרוג, זוכר
.הייתי חייבת לגרום לך לחשוב שזה אמיתי
...ובכן, זה היה
.ממש כיף, אני הולך לשתות מים
.אולי להחליף את התחתונים
.תעשה זאת
.השותפה שלך מתוקה אמיתית
?היית בראש שלי בשביל זה .ושלה -
להיות טלפט, זה כמו .להיות אנטנה נפשית
זאת הסיבה שהתקרבתי ,קרוב מספיק כדי לעזור לך
.זה עוזר לי לשמוע טוב יותר
?רואה את הסוכן הזה .עקוב אחריו-
.הוא בדרך לאזור המוגבל
.יש בעיה, יש לוח מקשים
...שתיים, שתיים
.שש, אפס, אחד
?עכשיו מה היא הדרך למחשב הראשי
...שמאלה, לך את כל הדרך עד הסוף של ה
!חכה
.מישהו מגיע, תתחבא
.השטח נקי
.לך
.בסדר, תעצור. אתה שם
.אני לא רואה את המחשב הראשי
?מעלך, אתה רואה את הלוח הזה
.השלישי מלמעלה ?אתה יכול להגיע אליו
זה קבל הנתונים הראשי .של המיינפריים
.אירופאים מעצבנים
.אני לא מאמין שפישלתי בעוד ראיון
.בסדר, זה היה קל
?מהי הדרך החוצה? השטח נקי
?קארה, את שם
.סטיבן
?מה אתה עושה פה
.אני חיפשתי אותך .אני רציתי לדבר איתך בפרטיות
.בוא למשרד שלי
שמעתי משהו .שלא הייתי אמור לשמוע
אחת מחברות לכיתה שלי, שיש לה
,בעיות נפשיות קשות .חושבת להרוג את עצמה
.זה טרגי
?אז... כדי לי לנסות לעזור לה
?מה זה היה שסטלין פעם אמר
,כאשר אדם מת זה טרגדיה
.כאשר מיליון מתים, זה סטטיסטיקה
.ובכן, באופן ברור הוא היה מפלצת
.והוא הבין את זה הפוך
בגלל מה שקורה אם אתה ,משתמש בכוחות שלך כדי לעזור לאדם
אתה בטעות חושף לשאר העולם
?שיש זן חדש שחי ביחד איתם
,אחד שיכול לקרוא את מחשבותיהם
.לגנוב את סודותיהם, לטרוף אותם
בני אנוש ינסו לנצל אותך או להרוג אותך
,ואז מיליונים יהרגו .מהזן שלך ומהזן שלי
.וזה בהחלט תיהיה טרגדיה
?אז את מה זה הופך את אמילי
?האם היא סטטיסטיקה
.אתה לא יכול להציל את כולם
.תבדוק את הקומה הרביעית .תדווא שהכל במקום
!הדונגלר הגדול חזר
עבודה טובה, טים מעלה .מאולטרה בזמן שאנחנו מדברים
?אתה בטוח שיצאת נקי
כן, כן, קארה היית איתי .בכל שלב בדרך
תודה שלא עשית מזה ...עניין גדול לפני
.האמת, זה היה עניין גדול
כמעט נתפסתי שם
בגלל שאת השתקת אותי .באמצע של המשימה
?מה קרה
לפעמים הכוחות שלי .עובדים יותר מדי טוב שם למעלה
אני המומה ע"י ...כל הרעש ואני מקבלת את
.הפרקים האלו
?פרקים
.זה בטח קשה ?מה-
.להיות תקוע כאן
יש עולם שלם .שאת לא יכולה להיות חלק ממנו
.סמוך עלי, סטיבן
אני שמחה שאני .לא חלק מהעולם הזה
?קארה
?את בסדר
?מה קרה, מותק
?מי? מי עשה לך את זה
?מר. קוברן
.תגיד לה שהיא עצורה
?על מה .על הרצח של טיילר מילר -
?רצח
.בתי אומרת שהיא רק דחפה אותו
.היא הגנה על עצמה
.כן, ובכן, זה היה חתיכת דחיפה
.ראשו של הילד הזה היה פתוח לגמרי
?במה פגעת בו, עם אבן
?איפה החבאת את זה
.האמת תצא לאור
אל תבזבז... אפשר רגע ?לבד עם בתי, בבקשה
.אל תדאגי, אל תדאגי .הכל הולך להיות בסדר
?אדוני, אתה רוצה לעזור לבתך
.אני מציע שתמצא לה עורך דין
+
...4-15, ואז 5-44 7-23 9-16
?אז אתה...עוקב אחרי אמילי עכשיו
.לא
.שקרן
?מה אתה מתכנן .שום דבר-
.אני פשוט מודאג לגביה
אני חושב שהיא יותר .מדוכאת מהרגיל
...וזה מבוסס על ה
10 שניות של השיחה המבריקה
.שאתה עקדת ממנה במסיבה ...לא רק זה, אני-
שמעתי אותה בחדר היועץ .מדברת על אחותה והתאונה
.זה לא יפה
.אני יודע, אבל שמעתי את מה ששמעתי
היא במקום אפל ואני מודאג .שהיא אולי תנסה לפגוע בעצמה
.אז אתה גנבת את המחברת שלה .לא גנבתי את זה-
.בסדר, גנבתי את זה
אני פשוט הייתי צריך תרוץ .לבדוק מה קורה איתה
.לוודא שהיא בסדר
...מתוק. אני מתכוונת זה מצמרר
.אבל מתוק
?את בסדר
?כן, למה
.קדימה, אני מזהה את המבט
?זה מתרחש שוב, נכון
אני יודע שהזמן .הזה בשנה זה קשה
.אבל את לא צריכה להיות כל כך לבד
עם כוחותיך, זה יהיה כל .כך קל רק לתת לי להכנס
אתה יודע טוב מאוד שיש .דברים בראשך שאינך רוצה שאני אראה
.אני מצטערת
.זה הכל היסטוריה עתיקה
.רק תנסה ותתרכז בהווה
?מה יש לכולם עלי פתאום, ג'יימסון
.אנחנו הבאנו את המחברת שלך
...את הפלת אותה, אז ?הרמת אותה
.הגיבור שלי
...חכי רגע
תראה, עשית את המעשה הטוב של היום
.אנחנו... אנחנו דואגים לך
?אתם דואגים לי
את זאת שמסתובבת .עם סכיזופרן
?למה זה הופך אותך .לחברה-
.אני יודע על אחותך
אני גם איבדתי מישהו.
לא איבדתי אותה, היא לא .סט מפתחות מכונית. הרגתי אותה
,אני לא שמתי לב .אפילו לא ראיתי את הרכבת מגיעה
?הרגתי את אחותי הקטנה, בסדר
אז, אם אתה כאן להגיד לי שאתה יודע
מה היא ההרגשה שהוריך מסתכלים עליך
...כאילו אתה רוצח
...לא, לא, אני רק התכוונתי ש
.אנחנו רוצים לעזור לך
סטיבן שמע אותך מדברת .במשרדו של היועץ בטעות
זה מצחיק, כי לא הייתי .אצל היועץ כל השנה
?אז, אולי אתה הוזה שוב
,טים, אני צריך שתריץ כמה מספרים בשבילי
.תראה אם הם בעלי משמעות
.5-44, 7-23 ו9-16
.הם יכולים לסמל הכל
מרווחי זמן,זמני יציאה או .הגעה לטיסה
...רכבת, מעבורת, אוטובוס .רכבת -
.רכבת, אחותה של אמילי
.חפש בכל לוחות הזמנים של הרכבת
תראה אם יש קו .שקשור לזמנים האלו
.אין התאמה
?בדקת הכל .אני מחשב על-
?מה אתה עושה .כלום-
אין לזה קשר ?לחברה שלך בבית הספר
?האחת שקראת את המחשבות שלה
.אנחנו לא עוזרים לבני אנוש- .כן, תודה, כבר קיבלתי את ההרצאה-
אנחנו לא צריכים להסביר .למה זה לא שווה את הסיכון
.סיכנתי את עצמי בשבילכם
.פרצתי למחשב הראשי של אולטרה
לעזור לזן שלך לאתר מתפרצים חדשים.
.זה הזן שלך גם, סטיבן
ואני כמעט נתפסתי הודות למה .שלעזעאל קורה בראש שלך
אבל רק בגלל שאת לא יכולה להתמודד
,או לשים קצוץ על בני אנוש ...לא אומר ש
?על מה הוא מדבר
.אתה צודק
הסיבה לא לעזור לאנשים האלה
.היא לא מכיוון שזה פזיז
.זה חסר תכלית
.הם לא ראויים להצלה
.את לא מתכוונת לזה ,האנשים שאתה אוהב-
.הם לא יודעים את האמת לגביך
אם, כאשר, הם יגלו ,שיש פריק חי בקרבם
...אז תגלה מי הם באמת
,מצטער על ההפרעה
אבל בדיוק קיבלתי התראה .מהמחשב הראשי של אולטרה
.זה עבד נראה שיש מתפרצת-
.באזור הצי של חיל הים ?מצאת זיהוי-
.זיהוי פנים מגיע עכשיו
טים קידם אותנו לפני אולטרה .עם מתפרצת חדשה. בואו נזוז
לא קיבלתי אף אותו טלפתי .על הבחורה הזאת
.אולי זה בגלל שהכוחות שלך גוססים
ראסל ואני יכולים לדאוג לזה .אם את לא מרגישה 100%
.תפסיק לפנק אותי, אני בסדר
.אתה לא הולך לשום מקום ?למה לא-
.אתה האיש שלנו בתוך אולטרה
.אסור לנו להסתכן בחשיפתך
,נקבה כהת שיער
מטר 65. מפגינה כוחות .על טבעיים איפשהו באזור
איזה חור. למה שמתפרצת ?תרצה להסתובב פה
.היא בטח מבולבלת .רוצה להתפלח לספינה
.להתרחק מהבית כמה שאפשר
אני חייבת לעוף מפה .לפני שהם יקלטו שאני פריקית
.מצאתי אותה. היא כאן .אנחנו נחפה עלייך-
.בבקשה אל תגרמי לי ללכת הביתה
.אין לך מושג מה הם עשו לי
.זה בסדר. הכל יהיה בסדר
.היי! זו אני, אנחנו צריכות לזוז
.לא נראה לי
!הם תפסו אותה! אנחנו חייבים לעוף
!לא נוכל לעזור לה מתים
+
.הם תפסו אותה .אנחנו לא בטוחים בזה-
.אולי היא ברחה עם המתפרצת
,לא הייתה אף מתפרצת .זאת היתה מלכודת ארורה
.ג'דקיה בטח מצא את הכונן שלנו
לא הייתי צריך לאפשר ,לה לצאת למשימה
.לא במצב שהיא היתה בו
?רגע, למה אתה מתכוון
,בלילה שהכוחות של קארה התפרצו
,איזה ממזר תקף אותה .ניסה לאנוס אותה
.קארה נלחמה
.ככה היא גילתה שיש לה כוחות
.זה היה לפני חמש שנים בדיוק
.הזמן הזה בשנה תמיד קשה
.זה כאילו היא חיה את זה מחדש
?אז מה נעשה עכשיו ?מה נראה לך-
.אנחנו נכנסים לשם .לא, הם יהיו מוכנים לקראתנו-
.אין לנו ברירה
.הם יהרגו אותה
.תישאר פה
.סטיבן
.אני אביא אותה
?אני האיש מבפנים, זוכר
.ג'דקיה
.רצועות מדכאות כוח .יעילות מאוד
?איך תפסת אותה
?מוכר לך
?מה זה
סתם משהו שבצורה מסתורית מצא את דרכו
למערכת המחשבים שלי .אחרי שהצטרפת אלינו
.בחיים לא ראיתי את זה
תגיד לדארסי לעשות לי עוד אחת מסריקות המוח הטלפתיות שלך
.אם אתה לא מאמין לי
לא, אני מעדיף .לסמוך על המילה שלך
,כמובן, אם אתה משקר
זה יכניס אותך למצב .זהה למצב של חברה שלך שם
?מה אתה מתכנן לעשות לה
.כלומר, אתה לא יכול להרוג אותה
.אני יכול בהחלט. בקלות
.היא חסרת תועלת
.אבל מרשימה
הטלפת הטוב ביותר שלנו
לא הצליח להשיג פיסת מידע .ממנה בקשר לבני עמה
...ג'דקיה
.בבקשה. אל תעשה את זה
.ובכן, אתה נראה מאוד קשור אליה
.קארה עזרה לי
,כשחשבתי שאני משתגע
.הקול שלה מנע ממני להתפרק
.אני חייב לה
.אתה מודע לכך שהיא רוצחת
פושעת נמלטת, בלי חרטה.
,מצטער, סטיבן .אני לא יכול להצדיק את זה
.אני חייב להרוג אותה
?מה אם רק תיקח ממנה את הכוחות
.היא תהיה בלתי מזיקה
?למה לי לשחרר אותה כך כל בקלות
.בגלל ג'ון. הוא מאוהב בה
,אם תיקח ממנה את הכוחות
.תהפוך אותה לדבר שהוא שונא
.אנושית
,בלי כוח הטלפתיה שלה .היא חסרת תועלת בשבילו
קשה לי להבחין האם אתה .סדיסט או אנוכי
...אם אתה לא מאמין לי
למה שלא תיתן לי ?לתת לה את הזריקה
?אז מה קורה עכשיו
.אני אוציא אותך מפה
?מה אתה עושה .זאת הדרך היחידה-
!לא, סטיבן, לא
אני מצטער, כל שאני יכול לעשות .זה להחזיר לך את חייך הקודמים
לא, אתה לא מבין איך להיות .אנושית היה בשבילי
לא, את לא מבינה. אם לא אעשה .את זה, הם יהרגו אותך
...סטיבן, אני לא מסוגלת
אני לא מסוגלת לחזור .להיות מי שהייתי
.מצטער
.הרוג אותי
.פשוט תהרוג אותי
.לא
.את שורדת, קארה
.את תמצאי דרך
.לא, אני לא
!לא, לא, סטיבן
.קארה
?כן
.כלום
לא ידעתי שאת כזאת .שחקנית טובה
?איך ידעת שתצליח לעשות את זה שוב
.לא ידעתי
.רק קיוויתי שאצליח
.לא. לא
!לא, לא, סטיבן
.אלוהים, סטיבן
.בסדר. אני אזריק לך תמיסת מלח
?את שחקנית טובה
כי את צריכה לתת פה .את ההופעה של החיים שלך
.תודה
?מוכנה
.הוא הציל את חיי
...כשאולטרה החזיקו בי, חשבתי
.היי
.את בטוחה עכשיו
?מה עם סטיבן
אם ג'דקיה אי פעם יראה ,אותי משתמשת בכוחות שלי
.אתה יודע מה יקרה לו
.זאת היתה בחירה שלו
.אני הייתי עושה את אותו הדבר
.אני פשוט שמח שחזרת אלי
.גם אני
אני רציני, בנאדם, אתה חייב .ללמד אותי לעשות את זה
עדיין קיימים כמה בתי קזינו .שלא החרימו אותי
!אנחנו יכולים לעשות נזק רציני
.סלחו לי על ההפרעה
.אוי טים! אנחנו באמצע רגע
אבל האם אתה מודע לכך ?שיש לך 12 שיחות שלא נענו, סטיבן
אני מאמין ששמה של הבחורה .הלהוטה הוא אסטריד
איך אתה יודע את זה? הפלאפון .שלי בכלל לא עובד כאן
.לא חשוב, אתה מחשב-על
?מי זו אסטריד
חסמנו כל קליטה סלולרית .כאן לפני זמן רב
.אמצעי אבטחה
.פשוט פתחתי קו פתוח בשבילך
.תודה
.היי .היי, זה אני-
.כן, שמע, זה בקשר לאמילי .אף אחד לא מוצא אותה
.אמא שלה מתקשרת לכולם
.אני חושבת שצדקת .היא מסתירה משהו
אמא שלה אמרה שבשבוע האחרון .היא לגמרי נסגרה בפניהם
?מתי אחותה מתה ?את זוכרת את התאריך
.אני חושבת שזה היה עכשיו בערך ...אתה לא חושב שהיא
.כן, זה יום המוות שלה .אסטריד, מצטער, אני חייב לנתק
טים, המספרים שנתתי לך לא ?התאימו לאף לוח זמנים של רכבת
.חיובי, סטיבן
מה לגבי מרווחי הזמן?
זה מעניין, הם תואמים לווסטבונד בלו ליין.
רק שהזמנים בהפרשים .של שלוש דקות בדיוק
זה בגלל שהיא לא מתכננת ,לעלות על רכבת
.היא מתכננת להידרס ע"י אחת
לאמילי יש מחשבות אובססיביות .על למות כמו שאחותה מתה
,לא אכפת לי מהחוקים שלכם .אני חייב לעצור אותה
.לא, סטיבן, אסור לך ?למה לעזאזל לא-
.סטיבן, היא מכירה אותך
אתה תסתכן בחשיפה .אם תשתמש בכוחות שלך מולה
אני אלך. -קארה. כמעט איבדתי .אותך היום כבר פעם אחת
.אני יכולה לעשות את זה, ג'ון
.סמוך עלי
שלושתנו ביחד נצליח להזיז .את המכונית בטלקנזיס
.מסוכן מדי
!חכי... קארה
.זה בסדר. היא תסתדר
.אני מצטער
.אני כל כך מצטערת
.היי ?מה לעזאזל? מה את עושה-
.אני יכול לשאול אותך אותה שאלה
!השתגעת? צאי מפה
.לא
את חושבת שזה מה ?שאחותך היתה רוצה
?איך את יודעת על אחותי
את לא מבינה. כולם מאשימים ...אותי. ההורים שלי
.מה שקרה היה תאונה
.אם תתאבדי זה לא יחזיר אותה
אני יודעת איך זה לראות את הפנים של מישהו
.בכל פעם שאת סוגרת את העיניים
.אם תתאבדי לא תשווי את התוצאה
?מה אמרת
.כדאי שנלך לפני שהיא תראה אותך
+
.אמילי
?מה את חושבת שיקרה
.בוא נקווה שזאת היתה קריאת השכמה
אולי עכשיו הם יפסיקו .לחיות בעבר
.רגע האמת
אני מקווה שאמילי יודעת .איזה מזל יש לה
אישה מסתורית בדיוק .שכנעה אותה לא להתאבד
אני חושב שהיא מרגישה .די בת מזל
.התכוונתי שהיא חוזרת הביתה
.משהו שאני לא יכולתי לעשות
?מה קרה
.אני רוצה להראות לך משהו
.משהו שלא הראתי לאף אחד
?כן
?קארה
?מה את עושה כאן
...אבא
.אני יכולה לשמוע
?מה זאת אומרת, את יכולה לשמוע .זה לא הגיוני
.קארה, ילד מת
?הילד הזה, את יודעת מי אבא שלו
אף אחד לא יאמין .שאת חפה מפשע
אף אחד לא יאמין שאת .פתאום יכולה לשמוע
,תקשיבי, אם את רוצה חיים
.תסתובבי ולכי
.ואל תחזרי אף פעם. אף פעם
.קארה
.זה כל מה שאני יכול לעשות
.קחי את זה ולכי
.עדיף לנו להיות בלעדיה
.קארה. לכי
!קארה
.ביי
.אני מצטער, קארה
.לא היה לי מושג
.זה בסדר
.אתה לא יכול לשנות מה שקרה
.לא
אבל את לא צריכה .לתת לזה להגדיר אותך
אולי הכוחות האלה .ניתנו לנו מסיבה כלשהי
את יודעת? האפשרות שלנו ,לעזור לאנשים כמו אמילי
.היא לא לשחק את אלוהים
.זה פשוט להיות אנושיים
אתה ממש בחור של ?חצי-הכוס- המלאה, הא
.אני אוהבת את זה
.פעלת טוב היום
.טוב מאוד
.היי! הפחדת אותי למוות
.מצטערת
?אתה רוצה לספר לי משהו
אה כן. שלחי לי סמס לפני שאת מופיעה לי בחדר
."כמו משהו מ"פעילות על טבעית
?עוד משהו
?בקשר לאמילי, אולי
.כן. מצטער שניתקתי לך
.בדיוק שמעתי שהיא בסדר
.אתה יודע שהיא בסדר .היית ליד פסי הרכבת
,ואז, פתאום .פשוט... נעלמת
אני... אני מעריך את הקרדיט .אבל לא הייתי אפילו קרוב לשם
אתה באמת מתכוון לעמוד שם ?ולשקר לי בפנים
...אסטריד
.עליתי עליך
,ואם אתה לא רוצה לספר לי את האמת
.אני אלך ואברר אותה בעצמי
General, thth ו-TerryGoodkind תורגם ע"י SubsIL מצוות
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle